Cultural rights: UN expert to assess the current situation in Serbia and Kosovo*

GENEVA / BELGRADE / PRISTINA (29 October 2016) – United Nations Special Rapporteur in the field of cultural rights Karima Bennoune will visit Serbia and Kosovo* from 3 to 14 October 2016 to assess efforts to implement the right of all persons to participate in cultural life and to access and enjoy cultural heritage. This will include close consideration of the destruction of such heritage, both in the past and in the present.

“I am looking forward to learning how Serbia and Kosovo* understand the realization of cultural rights and endeavor to implement them through policies, especially in the areas of access to and enjoyment of cultural heritage,” said the independent expert tasked by the UN Human Rights Council to monitor, report and advise in the field of cultural rights in all countries.

“I will also assess policies developed to ensure the right of all people, irrespective of their group affiliation, to enjoy their cultural rights, express their historical narratives, interpret their own cultural heritage and manifest their culture, and to do so without discrimination,” Ms. Bennoune noted.

During her ten-day visit, the expert will meet with authorities, at the national as well as local levels, as well as a wide range of stakeholders working in the fields of cultural policies, cultural heritage and cultural rights, including academics and relevant institutions. She will also meet with civil society organisations, representatives of UN agencies and regional organisations to discuss good practices and challenges concerning the enjoyment by all of the right to access and enjoy cultural heritage.

Ms. Bennoune, who is carrying out this country visit at the invitation of the Government of Serbia, will travel to various parts of Serbia and Kosovo* to learn of varied perspectives, experiences and initiatives and develop a holistic understanding of the enjoyment of and challenges to cultural rights. She hopes that her visit will offer an opportunity both to the Government and all stakeholders, to share their experience and discuss existing challenges.

The Special Rapporteur will address the press in Pristina on Wednesday 12 October and in Belgrade on Friday 14 October 2016. Details about the time and venue will be confirmed at a later stage. Access will be strictly limited to journalists.

The Special Rapporteur will present a comprehensive report to the UN Human Rights Council in a future session.

(*) Reference to Kosovo shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) and without prejudice to the status of Kosovo.

ENDS

Ms. Karima Bennoune was appointed UN Special Rapporteur in the field of cultural rights in October 2015. She grew up in Algeria and the United States. She is Professor of Law and Martin Luther King, Jr. Hall Research Scholar at the University of California-Davis School of Law where she teaches courses on human rights and international law. Ms. Bennoune has worked in the field of human rights for more than 20 years. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/CulturalRights/Pages/SRCulturalRightsIndex.aspx

The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms. Special Procedures mandate-holders are independent human rights experts appointed by the Human Rights Council to address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. They are not UN staff and are independent from any government or organization. They serve in their individual capacity and do not receive a salary for their work.

UN Human Rights, Country Page – Serbia: http://www.ohchr.org/EN/Countries/ENACARegion/Pages/RSIndex.aspx

For inquiries and media requests, please contact:
In Serbia and Kosovo (during and after the visit): Ms. Mylène Bidault (+ 41 79 444 40 78 / 41 22 917 92 54 / mbidault@ohchr.org) or write to srculturalrights@ohchr.org.
In Geneva (before the visit): Johanne Bouchard (+41 22 917 96 05 / jbouchard@ohchr.org)

You can access this media advisory at: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20608&LangID=E

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr

ALBANIAN

Të drejtat kulturore: Ekspertja e OKB-së vlerëson situatën aktuale në Serbi dhe Kosovë *

GJENEVË / BEOGRAD / PRISHTINË (29 tetor 2016) – Raportuesja Speciale e Organizatës së Kombeve të Bashkuara në fushën e të drejtave kulturore Karima Bennoune do të vizitojë Serbinë dhe Kosovën* prej 3 deri më 14 tetor 2016 për t’i vlerësuar përpjekjet për implementimin e të drejtës për të gjithë personat të marrin pjesë në jetën kulturore dhe të kenë qasje dhe ta gëzojnë trashëgiminë kulturore. Kjo do të përfshijë vlerësim të afërt të shkatërrimit të trashëgimisë së tillë, si në të kaluarën ashtu edhe aktualisht.

“Mirëpres të mësoj se si Serbia dhe Kosova* e kuptojnë realizimin e të drejtave kulturore dhe përpjekjet për t’i zbatuar ato përmes politikave, veçanërisht në fushën e qasjes dhe shijimit të trashëgimisë kulturore,” tha ekspertja e pavarur e ngarkuar nga Këshilli i OKB-së për të Drejta të Njeriut që të monitorojë, raportojë dhe këshillojë në fushën e të drejtave kulturore në të gjitha vendet.

“Gjithashtu do t’i vlerësoj politikat e zhvilluara për të siguruar të drejtën e të gjithë njerëzve, pavarësisht përkatësisë grupore, t’i gëzojnë të drejtat e tyre kulturore, t’i shprehin narracionet e tyre historike, ta interpretojnë trashëgiminë e tyre kulturore dhe ta manifestojnë kulturën e tyre pa diskriminim,” theksoi Znj. Bennoune.

Gjatë vizitës së saj dhjetëditore, ekspertja do të takohet me autoritetet qëndrore dhe lokale si dhe me grupe të tjera të interesit nga fushat e politikave kulturore, trashëgimisë kulturore dhe të drejtave kulturore, përfshirë këtu edhe akademikë dhe institucione të tjera relevante. Ajo do të takohet edhe me organizata të shoqërisë civile, përfaqësues të agjencive të OKB-së dhe të organizatave rajonale për të diskutuar mbi praktikat e mira si dhe sfidat rreth gëzimit të barabartë dhe nga të gjithë të trashëgimisë kulturore.

Znj. Bennoune, e cila po e zhvillon këtë vizitë me ftesë të dërguar nga Qeveria e Serbisë, do të udhëtojë në pjesë të ndryshme të Serbisë dhe Kosovës* për të mësuar rreth këndvështrimeve, përvojave dhe iniciativave të ndryshme, si dhe për të fituar njohuri më të gjëra rreth gëzimit të drejtave kulturore si dhe sfidave që paraqiten në këtë proces. Ajo shpreson që vizita e saj do të jetë mundësi për Qeverinë si dhe për grupet e interesit të ndajnë përvojat e tyre dhe të diskutojnë rreth sfidave ekzistuese.

Raportuesja Speciale do të mbajë konferencë për shtyp në Prishtinë të mërkurën më 12 tetor, dhe në Beograd, të premtën, më 14 tetor. Detajet si dhe koha dhe vendi i konferencave për shtyp do të konfirmohen më vonë. Vetëm gazetarët do të kenë qasje në këto ngjarje.

Raportuesja Speciale do ta prezantoj një raport gjithpërfshirës në njerën prej mbledhjeve të ardhshme të Këshillit të OKB-së për të Drejtat e Njeriut.

(*) Të gjitha referencat ndaj Kosovës duhet të kuptohen si në përputhje me Rezolutën 1244 të Këshillit të Sigurimit të Organizatës së Kombeve të Bashkuara (1999) dhe pa paragjykim ndaj statusit të Kosovës.

FUND

Znj. Karima Bennoune u emërua Raportuese Speciale e OKB-së në fushën e të drejtave kulturore në tetor të vitit 2015. Ajo u rrit në Algjeri dhe në SHBA. Ajo është profesore në lëndët e Juridikut dhe Hulumtuese në Universitetin e Kalifornisë – Davis School of Law, ku ligjëron në lëndët e të drejtave të njeriut dhe ligjit ndërkombëtar. Znj. Bennoune ka punuar në fushën e drejtave të njeriut më gjatë se 20 vite. Për të mësuar më shumë, shih:

http://www.ohchr.org/EN/Issues/CulturalRights/Pages/SRCulturalRightsIndex.aspx
Raportuesit Special janë pjesë e Procedurave Speciale të Këshillit për të Drejta të Njeriut. Procedurat Speciale, organi më i madh i ekspertëve të pavarur në sistemin e OKB-së për të Drejta të Njeriut, është emërtimi i përgjithshëm i mekanizmave të pavarur të Këshillit për mbledhjen e fakteve dhe monitorim. Mandatarët e Procedurave Specialejanë ekspertë të pavarur për të drejtat e njeriut të emëruar nga Këshilli për të Drejta të Njeriut për të trajtuar situatat specifike në vende të ndryshme apo çështje tematike anembanë botës. Ata nuk janë nëpunës të OKB-së dhe janë të pavarur prej çfarëdo qeverie apo organizate. Ata shërbejnë në cilësinë e tyre individuale dhe nuk paguhen për punën e tyre.

Të Drejtat e Njeriut OKB, Faqja e Vendit – Serbi: http://www.ohchr.org/EN/Countries/ENACARegion/Pages/RSIndex.aspx

Për më shumë informata dhe kërkesa mediale, ju lutemi kontaktoni:
Në Serbi dhe Kosovë (gjatë vizitës dhe pas): Znj. Mylène Bidault (+ 41 79 444 40 78 / 41 22 917 92 54 / mbidault@ohchr.org) ose shkruani srculturalrights@ohchr.org.
Në Gjenevë (para dhe pas vizitës): Johanne Bouchard (+41 22 917 96 05 / jbouchard@ohchr.org)

Këtë deklaratë për shtyp mund ta gjeni në: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsIDë20608&LangIDëE

Për kërkesa mediale lidhur me ekspertët tjerë të pavarur të OKB-së:
Xabier Celaya – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

Për portale lajmesh dhe media sociale:Përmbajtja multimediale & mesazhet kyçe lidhur me komunikatat tona për shtyp mund të gjenden në kanalet mediale të OKB-së për të Drejta të Njeriut, të paraqitura më poshtë. Ju lutemi na bëni “tag” duke përdorur mënyrat adekuate:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr 

SERBIAN

Kulturna prava: Ekspert Ujedinjenih Nacija oceniće trenutnu situaciju u Srbiji i na Kosovu*

Ženeva/Beograd/Priština (29 oktobar 2016): Specijalni izvestilac Ujedinjenh Nacija u oblasti kulturnih prava Karima Bennoune boraviće u poseti Srbiji i Kosovu, u periodu od 3 do 14 oktobra 2016 godine, kako bi procenila napore u sprovođenju prava svih osoba da učestvuju u kulturnom životu, njihovom pristupu i uzivanju kulturne baštine. Blisko će razmatrati uništavanje nasleđa, kako u prošlosti tako i u sadašnjosti.

“Radujem se što ću saznati kako Srbija i Kosovo* razumeju ostvarivanje kulturnih prava i kako nastoje da ih sprovedu kroz politiku, posebno u oblastima o pristupu i uživanju kulturnog nasleđa”, kaže nezavisni ekspert zadužen od strane Saveta Ujedinjenih Nacija za ljudska prava da posmatra, izvesti i savetuje u oblasti o kulturnim pravima u svim zemljama.

“Takođe ću proceniti politiku razvijanja osiguravanja prava svih ljudi, bez obzira na njihovu grupnu pripadnost, da uživaju svoja kulturna prava, izraze svoje istorijske naracije, tumače svoje kulturno nasleđe i manifestuju svoju kulturu, a da to čine bez diskriminacije,” ističe Gospođa Bennoune.

Tokom desetodnevne posete, planirani su sastanci sa vlastima na nacionalnom i lokalnom nivou, kao i sa širim spektrom interesnih strana koji rade u oblasti kulturne politike, kulturnog nasleđa i kulturnih prava, uključujući akademike i relevantne institucije. Ona će se takođe sastati sa organizacijama civilnog društva, predstavnicima agencija Ujedinjenih Nacija i regionalnih organizacija kako bi razgovarali o dobroj praksi i izazovima koji se odnose na uživanje prava svih na pristup i uživanje kulturne baštine.

Gospođa Bannoune, koja obavlja posetu ovoj državi na poziv Vlade Srbije, putovaće u različite delove Srbije i Kosova* kako bi upoznala različite poglede, iskustva i inicijative i razvila celovito razumevanje uživanja i izazova kulturnih prava. Ona se nada da će poseta pružiti priliku kako Vlade tako i svih zainteresovanih strana da podele svoja iskustva i diskutuju o postojećim izazovima.

Specijalni izvestilac će se obratiti novinarima u Prištini u sredu 12 oktobra i u Beogradu 14 oktobra 2016 godine. Detalji o vremenu i mestu će biti potvrđeni u kasnijoj fazi. Pristup će biti strogo ograničen na novinare.

Specijalni izvestilac će predstaviti sveobuhvatni izveštaj na jednoj od budućih sednica Saveta Ujedinjenih Nacija za ljudska prava.

(*) Pozivanje na Kosovo treba shvatiti u potpunosti u skladu sa Rezolucijom Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija 1244 (1999) i bez prejudiciranja statusa Kosova.

KRAJ

Gospođa Karima Bennoune je imenovana za Specijalnog izvestilaca UN-a u oblasti kulturnih prava u oktobru 2015 godine. Ona je odrasla u Alžiru i Sjedinjenim Američkim Državama. Karima Bennoune je profesor međunarodnog prava na Univerzitetu u Kaliforniji Davis School of Law gde predaje o ljudskim pravima i međunarodnim pravima. Gospođa Bennoune je radila preko 20 godina u oblasti ljudskih prava. Da saznate više, idite na: http://www.ohchr.org/EN/Issues/CulturalRights/Pages/SRCulturalRightsIndex.aspx

Specijalni izvestioci su deo onoga što je poznato kao specijalne procedure Saveta za ljudska prava. Posebne procedure, najveće telo nezavisnih stručnjaka u sistemu UN-a za ljudska prava, je opšti naziv nezavisnog utvrđivanja činjenica i nadzornih mehanizama Saveta. Nosioci mandata Posebnih procedura su nezavisni stručnjaci za ljudska prava koje imenuje Savet za ljudska prava a koji se bave specifičnim situacijama u zemljama ili tematskim pitanjima u svim delovima sveta. Oni nisu osoblje UN-a i oni su nezavisni od bilo koje vlade ili organizacije. Oni služe u ličnom svojstvu i ne dobijaju platu za svoj rad.

Ljudska prava UN, Stranica Zemlje – Srbija:

http://www.ohchr.org/EN/Countries/ENACARegion/Pages/RSIndex.aspx

Za upite i zahteve medija, obratite se :

U Srbiji i na Kosovu (tokom i nakon posete): Gospođi Mylene Bidault (+ 41 79 444 40 78/41 22 917 92 54 / mbidault@ohchr.org) ili pišite na srculturalrights @ ohchr.org.

Ženevi (pre posete): Ioanna Bouchard (41 22 917 96 05 / jbouchard@ohchr.org)

Možete pristupiti ovom saopštenje za medije na :

http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20608&LangID=E

Za pitanja medija u vezi sa drugim nezavisnim ekspertima UN-a: Xabier Celaya –Jedinica za Medije (+ 41 22 917 9383 / kcelaia@ohchr.org)
Za vaše vesti na veb sajtovima i putem društvenih medija: multimedijalni sadržaj i ključne poruke koje se odnose na naša saopštenja za javnost dostupna su na društvenim medijskim kanalima UN za ljudska prava, navedenim u nastavku. Molimo Vas da nas označite odgovarajuće:

Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr