PRISTINA, Kosovo — For all the attention paid to the emergence of homegrown Islamist terrorists in Belgium, France and other European countries, one of the continent’s biggest radicalization problems is taking place on its fringes.