27 February, 2017 – The Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG) in Kosovo, Zahir Tanin, highlighted to Security Council members today that resumption of top-level dialogue between Belgrade and Pristina was an “essential step” in renewed efforts to rebuild trust and confidence. In his regular update on Kosovo, SRSG Tanin welcomed discussions on implementation of the future Community/Association of Serb majority municipalities, central to the April 2013 agreement.
“There is no alternative to dialogue,” SRSG Tanin stressed.
Emphasising the paramount importance that electoral politics should not disrupt vital processes and progress, SRSG Tanin underlined that normalisation of relations, reconciliation and justice extend beyond short-term political objectives – and should serve the objective of “improving the lives of people.” Highlighting that “Courageous leadership and positive actions are important to promote changes in attitudes”, SRSG Tanin expressed appreciation for the steps taken by some leaders and encouraged more sustained efforts to move beyond the past, to focus on the future.
Mindful that work needs to continue in order to improve the social and economic situation in Kosovo, SRSG Tanin underlined that “addressing unemployment, making progress in the rule of law, and fighting corruption remain central for all people in Kosovo.”
Acknowledging the threat of violent extremism and terrorism in Kosovo and throughout the region, SRSG Tanin commended the Kosovo authorities’ holistic approach, which importantly includes educational and developmental components.
“Good neighbourly relations, dedication to a common future within a unified European space, a commitment to human rights and the rule of law, and resolving disputes only through the peaceful means of dialogue and compromise are as essential for Kosovo as they are for the entire region,” SRSG Tanin underlined.
Read the full statement in English here. Statement of SRSG Zahir Tanin to the Security Council 27 February 2017
PSSP Tanin në Sesionin e Këshillit të Sigurimit të OKB-së për Kosovën: “Dialogu Nuk Ka Alternativë”
27 shkurt 2017 – Përfaqësuesi Special i Sekretarit të Përgjithshëm të OKB-së në Kosovë (PSSP), Zahir Tanin, theksoi para anëtarëve të Këshillit të Sigurimit sot se vazhdimi i dialogut në nivelin më të lartë në mes të Beogradit dhe Prishtinës është “hap thelbësor” në përpjekjet e përtërira për të ndërtuar besimin dhe mirëbesimin. Në raportimin e tij të rregullt për Kosovën, PSSP Tanin përshëndeti diskutimet rreth implementimit të Asociacionit/Bashkësisë të komunave me shumicë serbe të ardhshme, pikë kyçe e marrëveshjes së prillit 2013.
“Dialogu nuk ka alternativë,” theksoi PSSP Tanin.
Duke theksuar rëndësinë e lartë që politikat elektorale të mos pengojnë proceset vitale dhe progresin, PSSP Tanin nënvizoi se normalizimi i raporteve, pajtimi dhe drejtësia tejkalojnë objektivat afatshkurta politike – dhe duhet t’ju shërbejnë qëllimit të “përmirësimit të jetës së njerëzve.” Duke theksuar se “lidershipi i guximshëm dhe veprimet pozitive janë të rëndësishme për promovimin e ndryshimit të qasjeve,” PSSP Tanin shprehu mirënjohje për hapat e ndërmarrë nga disa liderë dhe inkurajoi përpjekje më të qëndrueshme për të tejkaluar të kaluarën, dhe për t’u fokusuar në të ardhmen.
I vetëdijshëm se puna në përmirësimin e gjendjes socio-ekonomike në Kosovë duhet të vazhdojë, PSSP Tanin nënvizoi se “adresimi i papunësisë, progresi në sundimin e ligjit, dhe luftimi i korrupsionit mbeten kyçe për të gjithë njerëzit në Kosovë.”
Duke njohur kërcënimin nga ekstremizmi i dhunshëm dhe terrorizmi në Kosovë dhe përgjatë rajonit, PSSP Tanin përshëndeti qasjen holistike të autoriteteve të Kosovës, e cila me të drejtë përfshin komponentë arsimor dhe zhvillimor.
“Marrëdhëniet e mira fqinjësore, përkushtimi drejt një të ardhme të përbashkët përbrenda hapësirës së unifikuar të Evropës, zotimi ndaj të drejtave të njeriut dhe sundimit të ligjit, dhe zgjidhja e kontesteve përmes mjeteve paqësore të dialogut dhe kompromisit janë thelbësore për Kosovën siç janë edhe për tërë rajonin,” nënvizoi PSSP Tanin.
SPGS Tanin na sednici Saveta Bezbednosti UN-a o Kosovu : “Nema alternative dijalogu”
27 februar 2017 – Specijalni Predstavnik Generalnog Sekretara UN-a (SPGS) na Kosovu Zahir Tanin istakao je danas članovima Saveta Bezbednosti da je nastavak dijaloga najvišeg nivoa između Beograda i Prištine ,,suštinski korak” u obnavljanju napora u obnovi poverenja. U svom redovnom izveštaju o Kosovu, SPGS pozdravio je razgovore o implementaciji buduće Zajednice/Udruženja opština sa srpskom većinom, centralnim dogovorom iz aprila 2013 godine.
“Ne postoji alternativa dijalogu,”istakao je SPGS Tanin.
Ističući ogroman značaj gde izborna politika ne bi trebalo da poremeti vitalne procese i napredak, SPGS Tanin je naglasio da se normalizacija odnosa, pomirenje i pravda šire izvan kratkoročnih političkih ciljeva – i treba da služe cilju ,,unapređivanja života ljudi.” Ističući da su ,,hrabro rukovodstvo i pozitivne akcije važne za promovisanje promena u stavovima”, SPGS Tanin izrazio je zahvalnost za korake preduzete od strane nekih lidera i podstakao više održivih napora u prevazilaženju prošlosti, da se fokusira na budućnost.
Imajući u vidu da rad mora da se nastavi kako bi se poboljšala socijalna i ekonomska situacija na Kosovu, SPGS Tanin je istakao da ,,rešavanje nezaposlenosti, napredak u vladavini prava, i borba protiv korupcije ostaju centralni za sve ljude na Kosovu.”
Prepoznajući opasnost od nasilnog ekstremizma i terorizma na Kosovu i širom regiona, SPGS Tanin pohvalio je holistički pristup Kosovskih vlasti, koji najvažnije, obuhvata obrazovne i razvojne komponente.
,,Dobrosusedski odnosi, posvećenost zajedničkoj budućnosti u okviru jedinstvenog evropskog prostora, posvećenost ljudskim pravima i vladavini prava, i rešavanjem sporova samo putem mirnog dijaloga i kompromisa su od suštinskog značaja za Kosovo kao i za ceo region,” istakao je SPGS Tanin.
Pročitajte celu izjavu na Srpskom jeziku ovde
