16 May, 2017 – New York: The Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo and Head of UNMIK, Zahir Tanin, highlighted to Security Council members today that while the past months witnessed fluctuating tensions and fragility, the situation remained generally stable, and “constructive engagement continues to be possible.”
In his regular update on Kosovo, SRSG Tanin highlighted that the necessary trust between Pristina and Belgrade had been further eroded by a number of “irresponsible and inflammatory statements.” He stated, “Both sides repeatedly accused one another of provocation, whereas the process of normalisation of relations requires cooperation”. “Such incitements to hatred fall outside the realm of civil political discourse,” SRSG Tanin underscored.
Observing that frequent electoral cycles were distracting from the EU-led Dialogue and the implementation of its central agreements, such as the Association/Community of Serb-majority municipalities, SRSG Tanin emphasised that resumption of the Dialogue “is of the highest importance”.
Noting the decision to call early parliamentary elections in Kosovo in June, SRSG Tanin nevertheless conveyed that elections provide opportunities for greater diversity in leadership and representation, along with greater engagement with youth.
SRSG Tanin highlighted efforts to promote cooperation between communities, which continued to be seen throughout Kosovo. He praised the establishment of a shared Resource Centre by associations of families of missing persons, a project supported by UNMIK. SRSG Tanin was impressed by the “spirit of unity at the Centre”, which brings together Kosovo-Albanian and Kosovo-Serb families of missing persons to encourage dialogue and common efforts.
“Improving the situation in Kosovo and the region requires leadership which transcends ethno-national divisions, rather than amplifying them. Overcoming such destructive challenges is the spirit of the European project to which all regional actors aspire,” SRSG Tanin underlined.
SRSG Tanin assured that the UN mission in Kosovo would continue to support peace consolidation in full partnership and cooperation with local and international partners.
Read the full statement in English here (PDF)
PSSP Tanin në sesionin e Këshillit të Sigurimit për Kosovën: Normalizimi i Marrëdhënieve Kërkon Bashkëpunim, Jo Provokime
16 maj, 2017 – Nju Jork: Përfaqësuesi Special i Sekretarit të Përgjithshëm të OKB-së në Kosovë dhe shefi i UNMIK-ut, Zahir Tanin, theksoi para anëtarëve të Këshillit të Sigurimit sot se përderisa muajt e fundit u shënuan me tensione të lëkundshme dhe ndjeshmëri, gjendja në përgjithësi mbetet stabile dhe “angazhimi konstruktiv vazhdon të jetë i mundur.”
Në raportimin e tij të rregullt për Kosovën, PSSP Tanin theksoi se besimi i domosdoshëm në mes të Prishtinës dhe Beogradit është dëmtuar më tej nga një numër “deklaratash të papërgjegjshme dhe nxitëse.” Ai theksoi, “Të dy palët në vazhdimësi e kanë akuzuar njëra tjetrën për provokime, përderisa procesi i normalizimit të marrëdhënieve kërkon bashkëpunim”. “Nxitjet e tilla të urrejtjes janë jashtë fushës së diskursit qytetar politik,” PSSP Tanin nënvizoi.
Duke theksuar se ciklet e shpeshta zgjedhore tërheqin vëmendjen nga Dialogu i lehtësuar nga BE-ja dhe implementimi i marrëveshjeve kyçe, siç është Asociacioni/Bashkësia e Komunave me Shumicë Serbe, PSSP Tanin nënvizoi se vazhdimi i Dialogut “është i rëndësisë më të lartë”.
Duke pasur parasysh vendimin për thirrjen e zgjedhjeve të reja parlamentare të Kosovës në qershor, PSSP Tanin porosit që zgjedhjet të ofrojnë mundësi për më shumë diversitet në udhëheqje dhe përfaqësim, duke përfshirë angazhim më të madh të rinisë.
PSSP Tanin vuri theksin në përpjekjet për promovimin e bashkëpunimit në mes të komuniteteve të cilat vazhdojnë të shihen anembanë Kosovës. Ai lavdëroi hapjen e Qendrës së përbashkët të Burimeve nga ana e shoqatave të familjeve të personave të zhdukur, projekt ky i cili u përkrah nga UNMIK-u. PSSP Tanin ishte i impresionuar me “frymën e unitetit në Qendër” e cila mbledh në një vend familjet shqiptare dhe serbe të Kosovës të personave të zhdukur, për të inkurajuar dialogun dhe përpjekjet e përbashkëta.
“Përmirësimi i gjendjës në Kosovë dhe në rajon kërkon lidership i cili do të tejkalojë dhe jo të shtojë ndarjet në vija etnike dhe nacionale. Tejkalimi i këtyre sfidave destruktive është në frymën e projektit evropian të cilin e synojnë të gjithë akterët rajonal,” PSSP Tanin tha.
PSSP Tanin siguroi që misioni i OKB-së në Kosovë do të vazhdojë të përkrah konsolidimin e paqes në partneritet dhe bashkëpunim të plotë me partnerët vendorë dhe ndërkombëtarë.
Ju lutemi të lexoni tekstin e plote të deklaratës së përkthyer në gjuhën shqipe këtu (PDF)
SPGS Tanin na sednici Saveta Bezbednosti o Kosovu: Normalizacija odnosa zahteva saradnju, a ne provokaciju
16 maj 2017 – Njujork: Specijalni predstavnik generalnog sekretara UN-a na Kosovu i šef UNMIK-a, Zahir Tanin istakao je danas članovima Saveta bezbednosti, iako poslednji meseci svedoče fluktuirajućim tenzijama i nestabilnosti, da je situacija uglavnom stabilna, i “konstruktivni angažman je i dalje moguć.”
U svom redovnom izveštaju o Kosovu, SPGS Tanin je istakao da je neophodno poverenje između Prištine i Beograda dalje narušeno jednim brojem “neodgovornih i zapaljivih izjava.” On je izjavio: “Obe strane su u više navrata optužile jedna drugu za provokacije, dok proces normalizacije odnosa zahteva saradnju “. “Takvo pozivanje na mržnju spada van oblasti građanskog političkog diskursa,” istakao je SPGS Tanin.
Posmatrajući česte izborne cikluse koji su ometali Dijalog pod okriljem EU i implementaciju njegovih centralnih sporazuma, kao što je Udruženje / Zajednica opština sa srpskom većinom, SPGS Tanin je istakao da je nastavak Dijaloga “od najvećeg značaja”.
Konstatujući odluku da se raspišu vanredni parlamentarni izbori na Kosovu u junu, SPGS Tanin je ipak poručio da izbori pružaju mogućnosti za veće raznolikosti u rukovodstvu i zastupanju, uz veće angažovanje sa mladima.
SPGS Tanin je istakao napore na promovisanju saradnje između zajednica, koji nastavljaju da se vide na celoj teritoriji Kosova. On je pohvalio uspostavljanje zajedničkog Resursnog Centra od strane udruženja porodica nestalih osoba, projekta podržanog od strane UNMIK-a. SPGS Tanin je impresioniran “duhom jedinstva u Centru”, koji okuplja porodice nestalih kosovskih Albanaca i kosovskih Srba da ohrabre dijalog i zajedničke napore.
“Poboljšanje situacije na Kosovu i u regionu zahteva liderstvo koje prevazilazi etno-nacionalne podele, pre nego da ih pojačava. Prevazilaženje takvih destruktivnih izazova je duh Evropskog projekta kome svi regionalni akteri teže,” istakao je SPGS Tanin.
SPGS Tanin je pružio uveravanja da će misija UN-a na Kosovu nastaviti da podržava mirovnu konsolidaciju u punom partnerstvu i saradnji sa lokalnim i međunarodnim partnerima.
Molimo vas pročitajte kompletan tekst izjave na srpskom jeziku ovde. (PDF)
For more information please visit UNMIK website:
unmik.unmissions.org
Contact:
(Ms.) Sanam Dolatshahi
Head, Office of Strategic Communications and Public Affairs
Spokesperson
T:+381 (0) 38 504 604 (ext) 5475
M:+377 (0)44 15 1816
E: dolatshahi@un.org
